Chinezi, duceți-vă acasă !
Salutări, frați ai mei !
Sunt Wang Chao.
Noul vostru angajator, Lao Ting, vă urează bun venit la San Francisco.
Lao Ting colaborează cu americanii.
Dacă munciți din greu și respectați legile,
vă veți întoarce acasă bogați.
Prezentați actele la control polițiștilor de la Imigrări.
Fiindcă Lao Ting v-a plătit transportul,
veți lucra primele patru luni ca să-i plătiți datoria.
- După aceea... - La o parte !
- Iisuse, cum miros ăștia ! - Veți începe să faceți o avere.
Nu știu cum se pot suporta unul pe celălalt.
Gălbejitule, știi cum miroși ?
Da. Nu pleci când vorbesc cu tine, gălbejitule !
Rahat ! O să mănânce de pe jos.
- Ce naiba faci ? - Mi-e foame.
Las-o acolo. Să mergem !
- Am spus s-o lași. - Ce e cu ăsta ?
Îi iei apărarea amicului tău ?
- Te-am întrebat ceva, ochi-oblici. - Nu înțelege nimic.
Ar face bine să învețe rapid. Dacă nu îmi răspunde acum,
o să sângereze pe cămașa lui elegantă.
În locul tău, nu aș face asta încă o dată.
- Ochi-oblici vorbește engleza ! - La dracu' ! Pocnește-l ! Spune ceva !
Nu am traversat jumătate de lume cu o barcă nenorocită
ca să amuz niște albi grași și proști.
Am spus ceva.
Crezi că, dacă știi engleză, poți să vorbești așa cu mine ?
Trebuie să recunoști că ajută.
Chinezoiul ăsta înfumurat trebuie să învețe care îi e locul.
- Crezi că mă poți învinge ? - Nu e întrebarea potrivită.
Da ? Care e întrebarea potrivită ?
Întrebarea potrivită e... Chiar vrei să afli ?
Nenorocitule !
RĂZBOINICUL Episodul 1
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
Unde mă duci ?
Îți fac un serviciu.
Ține-ți gura, iar eu o să am grijă de tine.
Vorbești engleza.
Bunicul meu a fost american.
Ar fi bine să ții asta pentru tine. Ai înțeles ?
La dracu' ! Piesele astea sunt de rahat.
Ce mai faci, Chao ?
- Ce e cu gălbejitul ăsta ? - Nu e un gălbejit obișnuit.
Credeți-mă, e foarte priceput.
Am văzut cum a bătut trei polițiști de la Imigrări.
E foarte rapid. A trecut prin ei ca prin brânză.
Serios ? Trei ?
E foarte bine antrenat.
M-am gândit să-l aduc întâi la tine.
- Abia ai ajuns ? - Azi.
Știi cine suntem ?
Da. Negru și roșu. Hop Wei.
Trei polițiști ?
Nu cred.
Cred că nu ești plătit să gândești.
- Ce ai spus ? - Gălbejitul ăsta e pus pe treabă !
Îmi place. Ca de obicei ?
Așadar...
- Ăsta e omul cel nou. - Chao spune că știe să se bată.
Chao poate fi o mare pacoste,
dar, în general, se pricepe la lucrurile astea.
- Cum te cheamă ? - Ah Sahm.
- De unde ești ? - Din Foshan.
- Cine te-a antrenat ? - Maestrul Li Qiang.
Începe războiul între tonguri. Dacă știi să te bați, te luăm cu noi.
Tânărul Jun o să-ți arate unde vei sta. Mâine o să vedem de ce ești în stare.
Ah Sahm...
Tocmai am coborât de pe vapor ?
Poftim ?
Te-am întrebat dacă eu sunt cel care tocmai a coborât de pe vapor.
- Nu. - Nu sunt eu acela.
Eu sunt șeful celui mai puternic tong din Cartierul Chinezesc.
Tu ești unul dintre cei 25 000 de chinezi faliți
pe care îi cumpăr cu prețul unei sticle cu vin.
Îți spun asta, chiar dacă este evident,
ca să-ți amintesc că ești doar un gălbejit nenorocit !
Și, înainte ca un gălbejit nenorocit să-mi întoarcă spatele,
trebuie să facă o plecăciune.
Un sfat... Trebuie să fii atent cum vorbești cu părintele Jun.
Da. Mereu îți lasă impresia că are un băț în fund ?
Da. Știu asta fiindcă e tatăl meu.
Rahat ! Nu am vrut să fiu nerespectuos.
Serios ? Mie mi s-a părut că exact asta ai vrut.
- Nu, eu... - "Nu, eu..."
Glumesc cu tine, omule !
Mai puțin despre faptul că e tata. Asta e adevărat.
Sunt progenitura unei târfe și a unui șef influent din Cartierul Chinezesc.
Nu știu cum de am ieșit așa de chipeș.
Părintele Jun poate fi dificil uneori.
E un tip dur. A luptat împotriva marinei britanice
în timpul Războiului Opiului, în Bătălia de la Shanghai.
Un pescador cu două tunuri, împotriva unei nave de război britanice.
A înotat, a ajuns pe navă și a măcelărit tot echipajul cu o sabie.
Ideea e că, deși a îmbătrânit,
nu vrei să te pui cu el.
- Ai înțeles ? - Am înțeles.
Bine.
Regulile casei... Ești nou-venit.
Stai în camera ta. Dacă trebuie să te ușurezi, folosește toaleta de pe hol.
Odihnește-te. Mâine începi munca.
Rahat...
- Dle polițist... - Bună seara !
Bună seara !
Ajutor ! Ne omoară !
Domnule !
Stai !
Lăsați-le jos ! Vă avertizez !
Stai !
Bună dimineața !
Mulțumesc.
Tu nu mănânci ?
Dacă nu am grijă de tine, tatăl tău o să-mi ceară socoteală.
Buckley, ce te aduce pe la noi ?
Bună dimineața, dle primar ! Dnă Blake...
- Ce mai face noul cuplu ? - Ce s-a întâmplat, Buckley ?
Te rog !
Doi chinezi au fost uciși aseară, pe strada Howard.
Și ?
Lucrau la clădirea Merriweather.
Din câte am înțeles, câțiva bătăuși le-au spart capetele cu ciocanele.
- Dumnezeule... - Rahat ! Ziariști ?
Nu încă. Dar am arestat câțiva suspecți, așa că o să-și facă apariția.
Să vedem cum mușamalizăm totul. Nu vreau să atrag atenția la Sacramento.
Așa e. Să nu apară în ziare crimele astea.
Sunt treburi de stat, draga mea, care nu te privesc.
Totuși, sunt îngrijorată.
- Sigur lucrau la Merriweather ? - La clădirea de pe strada Broome.
La naiba ! O să vrea compensații. Să mergem !
Sunt oameni. Iar guvernul îi tratează
ca pe o problemă legislativă care trebuie rezolvată.
Ai grijă, draga mea. Ești măritată cu guvernul.
Doi bărbați au fost arestați.
Unul are cazier pentru delicte.
- Au petrecut noaptea în arest. - Când pot fi puși sub acuzare ?
Vreau să se termine totul înainte ca ziariștii să termine micul dejun.
Pot fi puși pe lista de azi, dar e plină.
Vezi ce poți face. Bună dimineața, domnilor !
Bună dimineața, dle primar !
Merriweather o să se isterizeze. I-am promis protecție.
Mișcarea muncitorească ia amploare, iar numărul de șomeri crește.
- Leary vrea sânge. - Mă bucur să te revăd.
Leary nu îmi finanțează campania.
Așa e. Dar situația se înrăutățește.
Înainte, chinezii erau doar bătuți. Acum sunt uciși pe stradă.
Crimele nu ajută în cazul alegerilor.
Nici înfruntarea cu Leary și pierderea voturilor irlandezilor.
Du-te la Merriweather.
Poate reușești să-l calmezi înainte să se ambaleze prea tare.
E cam târziu pentru asta.
Dle Merriweather ! Te-ai trezit devreme. Te rog !
Ceai, cafea ? Sau vrei ceva mai tare ?
- Nu, mulțumesc. - Te rog să iei loc.
Mi-ai promis protecție, Blake. Erau zidari pricepuți.
Bănuiesc că poți găsi destui ca să-i înlocuiești.
Lymon, ce vrei să fac ? Oamenii mei pot avea grijă de șantiere.
Dar nu pot patrula în Cartierul Chinezesc. Asta e treaba ta.
În orașul ăsta, sunt 250 000 de oameni și doar 75 de polițiști.
Te sfătuiesc să găsești rapid o soluție.
Pentru binele amândurora.
Iată-l !
Bill, îl cunoști pe dl Buckley.
Bineînțeles. Ce mai faci, dle Buckley ?
Șeful Flannagan mi-a spus că ești omul de bază în Cartierul Chinezesc.
Așa e.
Primarul vrea să înființezi o unitate specială pentru Cartierul Chinezesc.
Aș vrea s-o conduci.
Mi s-a spus că voi fi transferat până la sfârșitul anului.
Nimeni nu cunoaște ca tine Cartierul Chinezesc, Bill.
Patru oameni ar trebui să fie de ajuns. Și tu, bineînțeles.
Cu tot respectul, e foarte riscant.
Nu avem șanse mari și nimeni nu se va oferi voluntar pentru asta.
Atunci, e bine că ești mai mare în grad decât ei. Din partea primarului.
Felicitări, sergent ! Șefule...
E o tâmpenie !
Bineînțeles. Ai ascultat un politician.
Blake trebuie să le arate magnaților că le protejează interesele
și trebuie să le arate celorlalți că e aspru cu chinezii.
Bill, poți să urci pe scara ierarhică fără să faci sluj în fața nimănui.
Trebuie să aleg patru oameni ?
Mi-am permis să fac eu asta.
McLeod, Harrison, Stone și Keller ? Glumești !
E destul de rău că trebuie să mergi în haznaua aia.
Nu vreau să pierd și alți polițiști buni din cauza chinezilor.
Keller e dependent de droguri. Vrei să-l duc în Cartierul Chinezesc ?
Bine. Alege un al patrulea. Ai grijă să nu îi duc lipsa.
E un mare rahat !
E doar de fațadă, Bill. Ai grijă să arate bine.
Statul împotriva lui Morgan și a lui Davis. Crimă cu premeditare.
- Cum pledează acuzații ? - Sunt nevinovați, dle judecător.
Nu ar fi trebuit să fie arestați.
Am depus o moțiune să fie eliberați.
Nu există niciun martor ocular al presupuselor crime.
Dle judecător, polițistul care i-a arestat va depune mărturie.
- E prezent ? - Da, dle judecător.
Cum te numești ?
Sunt polițistul Richard Henry Lee, dle judecător.
Ești pregătit să depui mărturie pentru procuratură ?
- Da. - Bine. Continuați.
Dle procuror, putem stabili o dată pentru proces ?
- Da, dle judecător. - Peste patru săptămâni ?
- Dle judecător... - Bine. Mulțumesc.
Să nu te rănești.
Pregătește-te. Ne vedem afară.
E de muncă în domeniul pazei și al jocurilor de noroc.
Dar opiul ? E domeniul nostru.
Am construit de la zero un imperiu al opiului.
Am dat mită în porturile din ambele părți.
Apoi, am avut probleme în China.
Cineva i-a tras-o unei relații a nepotului împăratului.
Ideea e că nu am putut aduce opiu câteva luni.
Long Zii a intrat pe piață cu prețuri mai mici. Așa e în afaceri ?
- Da. - Ba nu !
O să luăm totul înapoi și o să-i facem pe nenorociți să sufere.
Ce e ?
Văd doar mulți bărbați. Unde sunt femeile ?
Credeam că nu mai întrebi ! O să-ți găsesc o fată frumoasă.
Să mergem !
Chinezul de rând nu își permite să-și aducă soția în America.
Aproape toate femeile de aici sunt cumpărate din China.
- Bună ! - Ce mai faci ?
Bine.
Sunt multe bordeluri pe Waverly,
dar cele mai multe sunt de mâna a doua.
Ah Toy are fete de primă mână. E un fel de custode al păsăricilor.
- A pomenit careva numele meu ? - Ah Toy.
- Tânărul Jun. - Bună seara !
- Ce mai face tatăl tău ? - Bine, mulțumesc.
Bine.
- Pe cine avem aici ? - El e Ah Sahm. A venit din China.
Proaspăt coborât de pe vapor. Ce mai e prin țară ?
Foame, revoluție... Rahaturile obișnuite.
- Ai venit în Occident să faci avere. - Sau ca să nu fiu ucis.
Pe aici, asta e în funcție de noroc.
Ați venit aici pentru afaceri ? Sau pentru alte afaceri ?
Doar mă cunoști.
Tânărul Jun cel nesătul. La băiatul ăsta, scula e pe post de inimă.
Bine.
Cina și desertul.
Îți place vreuna ?
Astea sunt toate ?
Vrei să spui că niciuna din grupul ăsta nu se ridică la standardele tale ?
Caut o fată.
Ar fi trebuit să ajungă în America acum doi ani. Numele ei e Xiaojing.
Xiaojing ?
Numele ei nu îmi spune nimic, iar eu le cunosc aproape pe toate.
Ia-o pe Zhang Yan. Ai încredere în mine.
O să te facă s-o uiți pe cea pe care o cauți.
Înapoi la treabă, doamnelor !
Nenorociții de politicieni, pe care îi îngrașă industriașii,
scot inima acestei țări.
Am venit aici la fel ca voi toți,
să muncesc, să-mi întrețin familia, să duc o viață mai bună.
Mi-au spus: "Dylan, trebuie să lupți în războiul nostru."
Eu și alți 150 000 de irlandezi
am luptat în războiul lui Lincoln, împotriva altor americani și irlandezi.
Am ucis oameni care nu meritau uciși.
Am văzut murind prea mulți camarazi ai mei.
Dar am învins. I-am eliberat pe sclavi.
Dumnezeu să-i aibă în pază.
Dar ei nu s-au întors în Africa.
Au venit în Nord și ne-au luat slujbele. Cu plăcere !
Acum, politicienii aduc chinezi de peste ocean.
Bogătașii pentru care am luptat în război
nu vor să plătească un salariu corect.
Am început să-mi dau seama
că țara asta va continua să caute ființe subumane,
care să facă muncile noastre mai ieftin decât noi.
Dar politicienii nu înțeleg care e prețul.
Pe termen lung, o să-și piardă țara.
Am luptat pentru țara asta, am sângerat pentru ea.
E timpul s-o salvăm de ea însăși.
Dacă asta înseamnă un alt război civil, așa să fie !
Indiferent ce s-ar întâmpla, chinezii trebuie să se ducă acasă !
Chinezii trebuie să plece !
Ce dracu' !
O să te sparg, nenorocitule ! Știi cine sunt ?
- Ce e asta ? Lăsați-l în pace ! - Nenorocitule !
Long Zii nu are ce căuta aici !
- El a întrebat de Xiaojing ? - Nu.
Eu am întrebat.
Înseamnă că tu vii cu noi.
Mulțumesc. Dacă mă interesau bărbații, nu veneam la un bordel.
Poți să vii de bunăvoie sau într-un sac.
Oricum ar fi, te vei întâlni cu Long Zii.
Nu îl cunosc pe Long Zii,
dar sunt sigur că poate să mă pupe în fund.
Așadar, tipul cel nou știe să se bată.
Nu m-au recrutat pentru inteligența mea.
Ești bun, dar nu așa de bun cum te crezi.
Serios ?
Poate că de asta m-ai turnat imediat după ce am ajuns aici.
Crezi că eu te-am turnat ?
Tu sau una dintre fetele tale. E același lucru. Nu-i așa ?
Abia ai ajuns aici.
Mai gândește-te înainte să-ți spui că ai înțeles cum stau treburile.
Poate că sunt nou-venit, dar știu când sunt țepuit.
Ai fost țepuit fiindcă ai vorbit despre afaceri într-o cameră plină cu târfe.
Nu ești în China, ci în Cartierul Chinezesc.
Aici, sângele nostru e ieftin. Învață să te adaptezi.
Înțelegi ?
Dacă spun "da", conversația asta se încheie ?
Nu ești un bătăuș obișnuit.
Nu ai bătut atâta drum doar ca să te bați pentru Hop Wei.
Ai nevoie de o persoană de încredere,
de cineva din afara tongului.
Vrei să spui că tu ești acea persoană ?
Vreau să spun că pot fi.
- Nu mă cunoști. - Nu.
Dar cred că ar trebui să te cunosc.
Așadar...
Xiaojing ?
Nu știu cine e.
Mi-ai fost de mare ajutor. Mulțumesc.
Dar știu pe cineva care a căutat-o acum un an.
A murit în aceeași zi.
Ce legătură e între tine și ea ?
Ți-aș spune,
dar cineva m-a sfătuit să nu discut afaceri într-o cameră plină cu târfe.
Ah Sahm.
Confucius a spus că un bărbat dintr-un bordel nu trebuie să judece pe nimeni.
- Confucius nu a spus așa ceva. - Nu a spus.
După cum ați auzit,
primarul mi-a cerut să înființez o unitate pentru Carterul Chinezesc.
Harrison, McLeod...
Stone... Mai am un loc liber.
- Se oferă cineva ? - Nu ne poți obliga să facem asta !
E o hazna plină de boli.
Nu vă cer să faceți sex acolo, ci să patrulați.
La dracu' !
- Agentul Lee. Așa e ? - Da, domnule.
- Cu ce te pot ajuta ? - Vreau să mă ofer voluntar.
- Simt un accent ciudat ? - Sunt din Savannah, Georgia.
Înseamnă că ești foarte îndrăgit aici.
- De când ești polițist ? - De șase săptămâni.
Nu lucrez cu niciun confederat.
- Gura, Stone ! - Ai dracului confederați !
- Ar trebui spânzurați toți de boașe. - Așa e.
Nu câștig nimic dacă bat un om beat.
Sper că, într-o bună zi, o să fii treaz.
Când va veni acea zi, dacă râul nu iese din matcă,
nu va rămâne destul din tine ca să fii întins pe o felie de pâine.
Calmează-te, Stone !
Ai terminat ?
Da.
Fiule...
Nu am înțeles nimic din ce ai spus.
Dar îmi place cum ai spus-o. Ești angajat.
Loialitatea, mai presus de toate.
Așadar... De unde spuneai că ești ? Din Carolina de Nord ?
- Din Georgia. - Un georgian.
- De ce ai plecat de-acolo ? - Din cauza războiului.
Războiul s-a terminat când erai copil.
Pentru familia mea, războiul continuă.
Cei doi frați ai mei mai mari au murit la Gettysburg.
Am luptat la Gettysburg.
Două maici merg cu bicicleta pe o stradă pavată.
Prima maică spune: "Nu am mai fost pe-aici."
A doua maică spune:
"Spui asta din cauza pavajului."
Agent O'Hara... Scuză-mă, sergent O'Hara.
Felicitări ! Ai o nouă unitate pentru Cartierul Chinezesc.
Uniforme diferite... Foarte frumos.
El e agentul Lee. E cu mine. Putem face afaceri ?
Bineînțeles.
Închide ușa.
- Să fiu al naibii... - Cinci cuțite Bowie, ascuțite.
Cinci teci din cea mai fină piele.
Cinci bâte echilibrate. Și pentru tine, sergent...
Două boxuri, cu complimentele mele.
Împachetează-le.
La ce ne trebuie astea ? Avem revolvere.
Șase gloanțe, 25 000 de chinezi. Fă calculele.
Omul ăsta le vinde arme chinezilor. Nu ar trebui să-l arestăm ?
Să mă arestați ?
Sunt prieten cu polițiștii. Întreabă-l pe Big Bill. O să-ți spună.
Desigur, Chao. Tu ești prieten cu toată lumea. Nu-i așa ?
De ce nu îl arestăm ?
Uită tot ce știi, puștiule. Nu ar trebui să dureze mult.
- Ați fost eliberați în mod oficial. - Cine ne-a plătit cauțiunea, Jimmy ?
Mulțumesc, dle Leary.
Cauțiunea a fost de 15 dolari de fiecare. Toți băieții au cotizat.
Să nu vă vină ideea să fugiți.
- Nu îți face griji, dle Leary. - Polițistul...
Sudistul. Ne poate băga la închisoare.
Stați liniștiți. Ați înțeles ?
Mă ocup eu de polițist.
Se pare că afacerile merg bine.
Ce dracu' faci ?
I-am văzut pe băieții ăia la ușa magazinului
și am vrut să văd ce pun la cale.
Ai sosit prea de curând ca să umbli fără țintă.
- Asta e casa lor ? - E casa lui Long Zii.
Toată zona asta e teritoriul lui Long Zii.
- Nu te amesteca. Ai înțeles ? - Da.
Bine. Să plecăm de aici !
Ține !
- Polițistul cel tânăr... - Lee...
Nu mă interesează cum îl cheamă.
Nu poate depune mărturie. Ai înțeles ? Nu ar fi bine pentru el.
Nici pentru tine, nici pentru noi.
- Dle Leary... - Ce e ?
Tipul de acolo vrea să facă o încercare.
Bine. Du-l în spate.
Împarte-i cu cine vrei.
Nu sta în ploaie.
O să găsești totul așa cum îți place.
Bună seara !
O seară bună și ție !
Leary !
O caut pe Xiaojing !
Tu ești cel care i-a bătut pe oamenii mei seara trecută.
Ce legătură e între tine și Xiaojing ?
Ce legătură e între tine și ea ?
De ce o cauți ?
O să-i spun când o întâlnesc.
Asta nu se va întâmpla.
Când am intrat, aș fi putut să-i fac praf pe chinezoii ăia lenți.
S-ar putea să nu fiu la fel de politicos la ieșire.
Destul !
Lasă-ne singuri.
Xiaojing...
Ce cauți aici ?
Am venit după tine.
Să te duc acasă...
Vei fi în siguranță.
Sun Yang a murit.
Și tatăl nostru ?
Îmi pare rău.
Sun Yang a pus să fie ucis după ce ai plecat.
Să nu îndrăznești să spui că e vina mea !
- Nu am vrut să spun asta. - E vina ta !
Tu ai făcut asta ! Sun Yang te-ar fi ucis cu mult timp în urmă,
dacă nu aș fi acceptat să mă mărit cu el !
Știi că ți-am fost recunoscător.
M-a bătut.
M-a violat. Și nu o dată.
Cu regularitate.
Unde erai atunci ?
Și acum,
marele războinic Ah Sahm trece oceanul
ca să-și salveze biata soră...
- Xiaojing, te rog... - Numele meu e Mai Ling.
Xiaojing a fost o țărancă proastă, care a murit în patul lui Sun Yang.
Ăsta nu e locul potrivit pentru tine.
- E exact locul potrivit pentru mine. - Ca târfă a lui Long Zii ?
Nu sunt târfa nimănui !
- Dumnezeule... - Nu înseamnă nimic.
Dacă tu crezi asta înseamnă că ești la fel de prost ca întotdeauna.
Pleacă !
- Xiaojing... - Pleacă !
- Am auzit zgomote mai devreme. - Nu a fost nimic.
Doi bețivi Hop Wei au devenit agitați. Oamenii noștri i-au alungat.
Toți sunt agitați.
Tensiunea dintre tonguri nu folosește nimănui.
Ar trebui să vorbesc cu părintele Jun.
Lasă-l să vină la noi.
Noi am încălcat înțelegerea.
Cartierul s-a dezvoltat de zece ori după ce ai încălcat înțelegerea.
E absurd să crezi că ar fi trebuit respectată.
Mai Ling... Cine să fi știut că ești o femeie așa de dură ?
Tu ai știut.
Sunt vremuri periculoase pentru toți chinezii.
Nu ne permitem să ne războim unii cu alții.
- Stabilește o întâlnire. - O să mă duc la părintele Jun.
Care e problema, Mai Ling ?
- Whisky. - Imediat !
Gălbejitul pus pe treabă !
Am auzit că ai fost deja păcălit.
Un tip cu abilitățile tale...
Dacă ești deștept, poți să câștigi mulți bani.
- Cum ai spus că te cheamă ? - Wang Chao.
Ia-o ușurel, Wang Chao. M-ai vândut o dată.
Am luat doar un mic comision.
Vrei să mai câștigi unul ?
Poți să-mi găsești pe cineva care să mă ducă înapoi ?
Faci parte din Hop Wei.
Indiferent ce înseamnă asta, nu te poți întoarce. Le aparții.
Așadar, tipul cel nou își face bagajele ?
Tipul cel nou a avut o zi de rahat.
Nu uita că, așa cum o nestemată trebuie lustruită,
un bărbat trebuie pus la încercare.
Nimănui nu îi place un bețiv care ține discursuri.
Corect.
Felicitări !
Boule !
E mai mult decât un bețiv.
Așadar, Xiaojing...
Înțeleg că ai găsit-o.
Am găsit-o pe Mai Ling.
- Știai ? - Am bănuit.
- Puteai să mă avertizezi. - Ar fi schimbat situația ?
S-ar putea să te fi plăcut mai mult.
Cred că mă placi suficient.
Vino !
Știu ce îți trebuie.
- E opiu ? - Nu.
E amestecul meu de ierburi. Alină durerea.
Ea e sora mea.
Vrei să vorbești despre asta ?
Nu vreau să vorbesc despre asta câtuși de puțin.
Atunci, să vorbim despre altceva.
Nu te-ai culcat cu Zhang Yan seara trecută.
Preferi bărbați ? Pot aranja.
Nu. Prefer femeile care au de ales.
Din câte știu,
există o singură femeie în casa asta care nu e de vânzare.
Ar fi trebuit să ne întâlnim abia săptămâna viitoare.
Long Zii a cerut o întâlnire cu părintele Jun. Vrea să fie pace.
Pacea nu servește scopurilor noastre.
Știu prea bine.
O să fac livrarea. Oamenii tăi pot ridica transportul mâine.
- E în ordine. - Nu uita !
Pot să te scot din afacerea cu opiu la fel de repede cum te-am băgat.
Dacă bătrânul decide să respecte înțelegerea cu Hop Wei...
- Nu va fi pace. - Așa te vreau.
- Noapte bună, băieți ! - Am terminat pe ziua de azi.
Ia amestecul ăsta...
- Mă asculți ? - Te ascult.
Ia fructele de pădure și le zdrobește.
Și le întinde pe sculă.
Vrei să-mi dau scula cu fructe de pădure ?
Ți le pui pe sculă și...
Poți s-o ții toată noaptea.
Ce dracu'...
Ați urmărit serialul RĂZBOINICUL
Sfârșitul episodului 1